Voulez-vous des sous-titres pour n’importe quelle vidéo ? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Excusez-moi.
- C'est le message de la Fox ? - Oui.
Parfait. Donnez-le-moi, je vous le remettrai.
- Et qui es-tu ? - Le loup.
Police.
Six plus trois font neuf...
Neuf plus sept, 16...
Neuf plus six font 15...
cinq porte un, un plus un font deux...
25.
Vous avez un impair.
Même. Six.
Connard!
Ce pourrait être un client, cachez les cartes !
Entrez.
Faites comme chez vous, bien sûr.
J'ai beaucoup à faire, mais...
Quel honneur !
Maréchal Nardelli.
Je parie que le commissaire de police vous a envoyé
pour me convaincre de revenir dans la force.
Alors, tu as besoin du Fox, hein ?
Ouais, nous sommes devenus nostalgiques.
Alors dites au commissaire que je reviendrai
seulement s'ils me donnent un demi-million de lires par mois,
pendant 16 mois, comme les banquiers.
Donnez-lui du repos.
Je gagne plus en tant que détective privé.
J'ai la meilleure clientèle de la ville.
La haute société, les diplomates, même un cheikh arabe.
Et as-tu un bon avocat ?
Seulement le meilleur.
Monsieur Maurino. C'est même un client.
Walter, ça détruit notre agence !
Vous n'aurez plus besoin de lui.
Parce que je ne pense pas que le propriétaire
serait disposé t'attendre 30 ans...
Pourquoi, où vais-je ?
En prison, Spada.
Où tu auras le temps de comprendre
que tu ne peux pas toujours faire faites toujours ce que vous voulez.
Quand tu étais policier
vous avez mené des enquêtes privées.
Maintenant que tu es détective privé, tu vas redevenir policier.
Se promener, photographier comme si vous étiez à la galerie.
Ok, explique-toi parce que je ne suis pas du tout.
Tancredi, as-tu trouvé cette arme ou pas ?
Je ne porte pas d'armes, moi.
Ouais, c'est vrai.
Donc?
Je vous l'ai dit, Marshal, je n'ai pas besoin d'armes.
Allez, répondez. Qu'est-ce que tu attends ?
Excusez-moi.
Bonjour? Ah, c'est toi
C'est Martinelli, le messager.
Continue.
Votre stylo est à court d'encre, n'est-ce pas ?
Eh bien, laissez-moi vous donner le scoop.
Alors... tu sais pour ces trois gars
qui voulait kidnapper l'avocat, la fille de Grisolia ?
Non?
Savez-vous qui l'a sauvée ?
Un homme de l'équipe dirigée par mon ami
et l'ancien surintendant, le maréchal Nardelli.
Bien sûr.
Non, je ne connais pas son nom.
Mais Nardelli vous le dira directement.
Ne t'inquiète pas. Écouter...
Fais attention, d'accord ? Et prenez bien soin de notre police.
Au revoir.
Désolé, tu disais ?
Que tu es un putain de fils de pute.
Tancrède. Allons-y.
Vous êtes les bienvenus.
Ah, Walter...
Tu es meilleur que Houdini !
Houdini qui ?
Je suis le Renard.
Allons-y.
Avez-vous de l'argent à payer ?
- C'est offert par la maison ! - Mais nous avons très faim,
- tu nous offriras un apéritif ? - Oui, pour qu'on puisse manger de tout !
Me voici!
Je ne viens plus ici.
Il ne vient jamais à table.
Alors, qu'est-ce que je peux t'offrir ?
Nous avons des antipasti, des rigatoni, des fettuccine...
Non, non, non, écoute, nous aurons juste le plat principal.
- Je vais manger des spaghettis, en fait... - Nous n'avons pas très faim.
Vous avez seulement commandé tous les deux un déjeuner complet une fois.
Je te l'ai dit, nous n'avons pas très faim !
Pas faim...
C'est de l'argent qui te manque.
Allez-y, alors.
Ah, il parvient toujours à gâcher ma journée !
Ici, lisez les mauvaises nouvelles.
- Ce sont toujours les mêmes : l'électricité, - Électricité...
- téléphone, - Téléphone...
- gaz, - le gaz...
factures...
- Billets à ordre. - Billets à ordre.
La Poste ne les perd jamais.
Il y en a même un qui vient d'Autriche.
Autriche? Y a-t-il des clowns là-bas aussi ?
Non, je ne pense pas...
Ici, c'est écrit en allemand.
Vous ne connaissez pas l'allemand.
Vous ne connaissez pas l'anglais.
Tu parles à peine italien, pourquoi je te garde ?
Hé, Walter, tu me gardes là
- parce que j'en sais trop. - Voir?
Vous ne pouvez même pas prendre votre plat principal.
Cela vient de mon ami Karl.
Nous devons trouver cette fille, elle est à Rome.
La fille d'un banquier à Vienne.
Elle est belle.
Bon.
Très mignon.
De jolis melons sur elle.
Vous aimez admirer les fruits ?
C'est un beau fruit.
Bien...
La lettre dit que c'est sa dernière photo.
Il pourrait cependant être un indice.
Trouvons cet indice, alors.
Hé, ça dit qu'il y a même un chèque à l'intérieur.
- Où? - Ici!
Je ne crois pas... deux mille dollars !
Allez.
Ici.
Il me ressemble.
Oui c'est le cas.
Ce n'est personne.
On l'appelle Strip, c'est un proxénète,
il travaille dans la région de San Lorenzo.
- Merci, Nardé. - Vous êtes les bienvenus.
Spada?
Fais attention, d'accord ?
Hormis les femmes, cela fait aussi plaisir aux hommes.
Eh bien, alors je lui donnerai votre numéro de téléphone.
- Au revoir, Nardelli. - Au revoir, grande gueule.
Excusez-moi, combien facturez-vous ?
Quinze mille par tête, chérie.
Et au nom de qui faisons-nous le transfert de propriété ?
Je ne veux pas t'acheter !
Va te faire foutre, toi et ton connard d'ami !
Moi? Mais je ne suis venu qu'avec lui !
Allez, sortons d'ici.
Faites chier, mendiants !
Tu ne fais pas ça avec une dame qui travaille !
Pas même sur un cyclomoteur !
Blondie, tu étais assise ici pendant une demi-heure.
Décider. Soit tu pars avec eux ou viens avec moi.
- Je te cherchais. - Et tu m'as trouvé.
Je suis à votre service. Dix mille.
Vous avez tout faux.
Regardez-la.
Vous vous reconnaissez ?
Regardez-le.
Si tu ne me dis pas où est cette fille
Je vais vous rendre le service.
Et gratuitement.
Hé, qu'est-ce que tu veux de moi ?
Je ne l'ai pas vue depuis un moment.
Elle prenait des pilules
et je suis arrivé à chaque fois elle le voulait, la garce.
Où est-elle maintenant ?
Comment devrais-je le savoir ?
On m'a dit qu'elle était avec les Indiens,
les chauves, tu sais ?
Ah, les bouddhistes.
Je ne sais pas comment ils s'appellent.
Bravo, Strip, au revoir.
Hé, mais qu'est-ce qu'elle a fait que vous la cherchez tous ?
Qui d'autre la cherche ?
Pas vous ?
Vous venez de dire "vous tous".
Eh bien, le « tout » vient de s'échapper, désolé.
D'accord, je vais parler, arrête !
Point-virgule la cherchait.
On l'appelle ainsi parce qu'il boite,
point, virgule, point, virgule...
il est revenu ce soir.
Pourquoi la cherchait-il ?
Tu m'as dit pourquoi ? Non. Et lui non plus !
Que lui as-tu dit ?
Ce que je t'ai dit.
Mais je t'ai battu.
Vous pensez qu'il ne l'a pas fait ?
Arrêtez les conneries !
- Toi, va attendre dans la voiture. - D'accord.
C'est elle qui est sur l'autel.
Je t'ai à peine touché et tu t'es déjà évanoui...
Allez, c'est l'heure.
Bien?
Elle était là. Où diable aurait-elle pu aller ?
Cherchez-la dans la foule.
J'aurais déjà dû la voir.
Elle ne peut pas non plus avoir disparu.
Allez.
Quelle pagaille!
Tu ne pèses pas beaucoup, mais tu vaux beaucoup d'argent.
Saint...
Quel connard !
Merde... bien joué.
Qui es-tu?
Le Renard.
Tu peux juste m'appeler Walter.
- Mais... - Tu veux marquer ou... ?
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
Parce qu'un certain M. Straben m'a payé pour le faire.
Et je l'ai fait avant que quiconque puisse le faire puisqu'ils n'avaient pas d'autorisation.
Comment se fait-il que mon père ne s'en soucie que à propos de moi maintenant ?
Comment devrais-je le savoir ?
D'ailleurs,
Je ne pense pas qu'il ait vraiment apprécié la photo que tu lui as envoyée.
Je l'ai envoyé exprès, pour l'offenser.
Eh bien, vous avez fait un excellent travail.
Veux-tu... me ramener vers lui ?
C'est pour cela que j'ai été payé.
Tu m'as fait rater le but.
Bon sang...
Écoute, éteint juste la télé.
C'est très mauvais pour un homme
jouer au dogcatcher.
Ah, terrible.
Mon père ne s'est jamais occupé de moi.
Et je n'ai jamais connu le mien.
Et ma mère...
est mort quand j'avais deux ans.
J'avais trois mois... bébé.
Les infirmières, les internats, les gouvernantes...
ne m'a pas donné d'affection.
Pas même les religieuses de l'orphelinat.
je suis allé après tout ce qui manquait...
dans les drogues.
Je suis allé chercher des pommes.
Je me suis prostituée pour l'avoir.
Et j'ai déconné avec le marchand de légumes.
Écoute, bébé, tu ne comprends toujours pas.
J'ai déjà vu ce film.
Je les ai tous vus. Tous !
Maintenant Krishna est mon nouveau père.
Et je te ramène à l'ancien, d'accord ?
Ensuite, vous pouvez faire ce que vous voulez.
Je ne veux pas retourner en Autriche !
Bébé,
ici est fait de pierre,
les larmes ne me servent à rien.
S'il vous plaît... je n'ai pas d'argent pour te donner...
Je n'ai rien.
Emmène-moi si tu veux, mais ne me ramène pas à la maison.
Couvrez-vous, s'il vous plaît !
C'est la seule chose que je peux te donner.
Si tu veux m'emmener, allez-y, ce n'est pas grave.
Je n'ai pas besoin de mon corps.
Ce n'est qu'un instrument pour nous.
Comme... comme une voiture pour un voyage.
Écoute, j'ai déjà une voiture, alors couvre-toi.
Sinon, le moteur démarrera.
C'est toujours moi...
Quelle galère !
Annaliser ?
Annalise, calme-toi.
Facile.
Facile, maintenant.
Hé, tu es fou ?
Calme-toi! Facile, facile, facile...
Facile!
Qu'est-ce que cela dit ?
"En cas d'attaque, Administrer Nauragon immédiatement."
D'où je sors ça ?
Doucement, maintenant, je vais à la pharmacie.
Hé, l'ordonnance !
Monsieur! L'ordonnance !
- Tu ne me l'as pas donné ! - Je n'en ai pas eu non plus !
Quel...
Annalise, je suis là, d'accord ?
Annaliser ? Anna...
Annalise !
Fille de...
Krishna.
Ici.
Aide! Lâche-moi ! Lâche-moi !
Ils m'ont baisé.
Baa, merde, baa !
Y a-t-il quelqu'un ici ?
Est-ce que j'interromps quelque chose ?
- Qui est-ce ? - Comment devrais-je le savoir ?
Que veux-tu? Comment es-tu entré ?
Écoute, tu es la femme de Point-virgule, n'est-ce pas ?
Le nom de mon mari c'est Mario Leverano, pas un point-virgule !
Tu penses que tu vas venir ici et me casser les couilles ?
Calme-toi, nain !
Ou je vais vous couper à une hauteur normale.
Je serai celui qui te coupera le dessus si vous bougez d'un pouce supplémentaire.
J'ai dit, calme-toi, petit !
Faites-le parler.
Où est ton mari ?
Comment devrais-je le savoir ?
Il ne me dit jamais où il va, ce fils de pute.
On dirait qu'il ne sait pas ce que tu fais non plus.
S'il le savait...
Laissez-moi le voir !
De quoi s'agit-il, de toute façon ?
Si tu me dis où est ton mari, Je n'ai rien vu.
Comment ça, comme accord ?
Il est allé en Autriche,
mais je ne sais pas ce qu'il est allé faire parce qu'il ne me le dit pas.
Merci.
Au revoir, petit gars. Allez-y doucement...
J'adorerais juste...
Laisse-moi lui arracher les tripes.
Qui vas-tu vider ?
Je pense que tu aurais pu éviter ce voyage.
Un coup de téléphone aurait suffi.
Hé, je suis le Renard ou pas ?
J'irai à Vienne et bam, attraper la petite poule aux oeufs d'or.
Ouais, mais c'est de l'argent qui s'en va.
C'est de l'argent qui rentre, Beni.
Vous rêvez ?
Son père est banquier.
Entre-temps, tu as dépensé tes derniers sous...
Nous aurions pu payer pour les clowns, n'est-ce pas ?
Dans deux jours, ils vont déconnecter notre téléphone !
Eh bien, payez-les, alors.
Au revoir Béni !
Tu sais peut-être comment parler,
mais où diable puis-je trouver l'argent ?
Dans la caisse. Il doit y en avoir cinq ou six millions.
Au revoir!
Cinq ou six millions...
mais nous n'avons même pas de caisse.
Ici à Vienne, mon agence est le plus important.
Vous pouvez trouver des nouvelles sur tous les criminels. S'il te plaît.
Hum, pas mal.
Ce sont des classeurs électroniques.
- Une entreprise allemande les a fabriqués. - Ah oui,
- Je les connais. - Ils sont parfaits.
Et grâce à eux, je suis connecté avec la police dans toute l'Europe.
Ce sont des enregistreurs électromagnétiques.
- Et c'est un terminal. - Ah oui, bien sûr.
- Cela me tient constamment informé. - Un peu vieux, quand même, hein ?
Par ici.
Pourquoi? En avez-vous un plus moderne ?
Hein? Eh... continuons.
Et il y a un autre département.
- Un autre ? - Si tu viens, je te montrerai.
Ce type est James Bond.
Ce sont mes bureaux.
- J'ai préféré les garder séparés. - M. Koper.
Ah, bien sûr, en Italie, je l'ai fait aussi,
d'un côté, les techniciens et de l'autre, les secrétaires.
Savez-vous quel est le seul problème ?
Rester en contact.
Garder le contact avec tous les détectives du monde entier.
Ah, je sais comment résoudre ça.
Comment?
Deviner.
Tu ne me dis pas que vous avez installé--
Oui!
Et... combien ça t'a coûté ?
Combien?
Un demi-million.
Impossible.
Trop?
Pas assez! Un demi-million de lire italienne n'est pas...
Je ne parle pas de lires, je veux dire de dollars.
Impossible...
- Pas assez ? - Non, trop !
Dis, n'avons-nous pas eu un rendez-vous avec Straben ?
- Von, Von, Von. - Von, Von !
Von Straben!
Oui.
Nous y allons maintenant.
Il est à la clinique depuis un moment.
Il a eu un accident de voiture, mais il est à la banque aujourd'hui.
M. Koper, Mme Tricase est de nouveau là.
Impossible!
C'est à la limite du harcèlement !
Allons la confronter.
Chère Mme Tricase.
- Madame... - Oui?
Je ne peux tout simplement pas aujourd'hui.
Je sors, tu vois ? J'ai un rendez-vous.
Une question très, très importante.
Je te comprends parfaitement, monsieur, ne vous inquiétez pas pour moi.
Si vous me permettez de m'asseoir et d'attendre ?
Oui, comme tu veux.
Allez.
Merci.
- Froid, hein ? - Non, regarde-moi.
Cette dame était italienne, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr, un émigré.
La pauvre, elle est obsédée par le fait sa fille de 14 ans a été tuée.
Alors que la police et moi ont conclu
qu'elle est morte dans un accident de voiture.
Mais elle n'est pas convaincue,
- elle pleure, elle insiste... - Pauvre femme.
Hé, ta voiture est de la même couleur que la mienne.
Vous possédez une Porsche Targa ?
Oui, une romaine.
Bonjour, messieurs. S'il vous plaît, asseyez-vous.
Merci.
J'étais sur le point de vous appeler, M. Koper.
Nous vous avons devancé.
Comme il sied à un détective.
Je voulais juste te le faire savoir
que vous puissiez suspendre la recherche de ma fille.
J'ai été trop hâtif dans mon jugement.
Annalise est rentrée hier soir de sa propre volonté.
Mais comment...
Très bien.
Nous avions un accord, et bien sûr, je...
Ici.
Faites-moi savoir si cela convient.
En effet, merci.
Puis, à loisir, j'aimerais ces photos d'Annalise de retour.
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
Oh, certainement. Vous les avez avec vous, n'est-ce pas ?
Non, je les ai laissés à l'hôtel.
Il n'y a pas d'urgence. Pas de précipitation.
je sais très bien que je suis entre des mains sûres et discrètes.
Ne vous inquiétez pas, vous les récupérerez dès que possible.
- Droite? - Oui.
Eh bien, messieurs, maintenant tu devras m'excuser,
j'ai des engagements ça veut dire que je dois partir.
Bonne journée à toi.
Bonne journée.
Manquer?
Mademoiselle, avez-vous encaissé le chèque en dollars, comme je te l'ai dit ?
Oui, M. Koper.
Merci, Ute.
Votre part.
Ah, merci.
Regardez ça.
C'est pas mal... pour n'avoir rien fait !
C'est exactement pourquoi il nous a tant donné.
Nous ne ferions donc rien.
À coup sûr.
Il veut traiter directement avec les ravisseurs de sa fille.
Dommage cependant. Avec ce point-virgule en tête...
nous aurions pu faire un gros succès.
Droite.
Dommage.
Eh bien, allez, Je t'emmène visiter Vienne.
Non, non, merci, Je dois retourner en Italie.
- Tout de suite? - Si tu savais.
J'ai beaucoup de choses à faire.
Désolé, puis-je passer un appel téléphonique à Rome ?
- S'il te plaît. - Merci.
Zéro, quatre, puis zéro six et le nombre de Rome.
Non, non, reste, Karl. Je n'ai aucun secret pour toi.
Alors, tu es en colère contre moi.
Tu es en colère contre moi.
Bonjour?
Mademoiselle, voici Spada, de Vienne.
Donnez-moi la branche centrale.
Hé! Walter, pourquoi tu deviens fou ?
Branche centrale ? Voici Spada, de Vienne.
Donnez-moi Beta Primo.
Es-tu devenu fou ?
C'est moi, Benito !
Bonjour Bêta Primo, est-ce que tout va bien là-bas ?
Ouais, d'accord, mon cul !
L'huissier est venu hier !
Mais il a chanté, non ?
Et il a joué aussi.
Si je n'avais pas commencé à pleurer, il aurait tout emporté.
Écoute, au fait, les lignes câblées internationales...
les techniciens sont-ils venus le réparer ?
Oui, tout est réglé.
Il n'y aura plus d'incidents.
Parce que demain, le téléphone sera déconnecté !
Ah, eh bien, je pars tout de suite pour Rome.
Au revoir, Beta Primo, au revoir.
Comme vous pouvez le voir, tout s'effondre quand je suis loin de Rome.
Comme on dit : Arbeit uber alles.
Le travail passe avant tout.
Exactement.
Écoutez, mademoiselle, pourriez-vous...
Allez, je t'emmène...
Non, au contraire, Ute vous emmènera à l'aéroport.
- Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? - Non, pas du tout.
C'est mieux si Ute t'emmène, n'est-ce pas ?
Est-elle toujours là ?
C'est toi qui lui as dit d'attendre.
Oui, vous, monsieur,
tu m'as dit que tu me verrais quand tu étais de retour.
Mais si tu veux, je peux attendre.
Ai-je dit ça ?
Je ne pense pas l'avoir fait.
Cependant, ma chère, nous avons déjà fait tout ce que nous pouvions,
et tu le sais.
Monsieur, s'il vous plaît, Je suis une mère qui demande de l'aide.
Vous voyez, madame, j'ai j'en ai aussi parlé à mon ami,
- c'est un détective italien... - Quoi?
Êtes-vous un détective italien ?
Oui, oui, l'un des meilleurs, l'un des plus célèbres.
Parlez-lui, parlez-lui !
Je suis désolé, Walter, mais j'ai beaucoup à faire,
- Beaucoup... - Mais--
Bon voyage, j'espère vous voir bientôt, peut-être à Rome.
Au revoir!
Monsieur, vous devez m'aider, s'il vous plaît.
Ma petite fille, ce n'était pas un accident, ils l'ont tuée !
Madame, je suis désolé,
mais malheureusement Je n'ai pas le temps, je dois partir.
Je suis vraiment désolé.
- Allons-y. - Oui.
Au revoir.
S'il vous plaît, monsieur, je ne vous ferai pas perdre votre temps, Je vais avec toi et je te dirai tout.
- Je suis sûr que cela vous intéressera. - SEI ?
Nous avons encore le temps. Ramenons la dame à la maison.
- D'accord. - Oh, merci, merci !
Vous pouvez parler à tous ceux qui l'ont connue.
Allez.
Elle ne sortait jamais la nuit, c'était une bonne fille.
Sa mère est allée travailler
et elle s'est occupée son jeune frère et la maison.
Et la nuit où elle est morte, tu ne l'as pas vue partir ?
Elle a dû sortir la seconde où je ne faisais pas attention.
Il y a plus de cinquante appartements ici.
Gina et moi allions à l'école ensemble.
Je l'attendais tous les matins, mais elle n'en avait pas vraiment envie...
Elle était plutôt réservée.
Sa seule amie était Renata, une fille italienne comme elle.
Si tu veux lui parler, c'est elle qui court.
Madame, ne vous inquiétez pas.
je vais convaincre mon ami pour rouvrir le dossier.
Merci.
Qu'est-ce que c'est? Tu essaies de t'enfuir ?
Quel est son prénom?
Ça dépend.
Je l'appelle Wooly.
Il n'est pas à moi. Il vient juste ici de temps en temps.
Il a un joli petit visage, n'est-ce pas ?
Gina était ton amie, n'est-ce pas ?
Je la connaissais à peine.
Étrange...
On m'a dit que tu étais sa meilleure amie.
C'est des conneries.
Sois béni.
Alors tu es prude ?
Ne t'inquiète pas pour moi.
Parle-moi de Gina.
Je te l'ai dit, je la connaissais à peine.
Au revoir, prude.
Allons-y, sinon nous serons en retard.
J'ai failli ne pas partir.
Quoi? Êtes-vous sérieux?
Cela ne me dérangerait pas d'avoir Karl en difficulté à propos de cette affaire.
Avez-vous trouvé de nouvelles pistes ?
Certaines choses sentent un peu le poisson.
Pourquoi tu ne restes pas ?
Je suis désolé, mais je dois partir.
Dommage.
Dis-le à Karl, au cas où il déciderait pour en prendre soin,
que Renata m'a donné une sensation étrange.
Ah, le charme d'une jeune fille.
Veux-tu m'emmener au Prater ?
Mais en cette saison, il n'y a presque personne là-bas.
Encore mieux.
- Aviez-vous remarqué que nous étions suivis ? - Non, je ne l'avais pas fait.
- Depuis quand ? - Depuis que nous avons quitté la maison de Mme Tricase.
Allez.
- Combien ça coûte? - Dix shillings.
Voilà, monsieur.
Descendre.
Bien joué! Dès le premier coup, vous avez décroché le jackpot !
Voici votre photo.
- Allez, cours ! - Attrapez-le !
Séparons-nous. Les gens arrivent.
Avion arrivant de Londres à 21h40, bien.
Ah, désolé, désolé, Je vais devoir vous rappeler.
Vous êtes-vous battu avec Ute ?
Non, j'ai glissé. J'ai décidé de reporter mon départ.
Que pouvez-vous me dire sur cet homme ?
Le connaissez-vous ?
Ensuite, ce n'est pas lui.
Ce n'est pas lui non plus.
Ensuite, pas lui.
Non, continue.
Non, rien.
Attendez. Retourne.
C'est lui.
Très bien.
Fritz, apporte-moi le profil 2375, s'il te plaît.
Merci.
Mon bureau vous semble-t-il bien organisé ?
Oui, mais à Rome j'avais les profils microfilmé avec les bulletins de vote.
Je peux donc les voir à côté de leurs photos.
C'est plus pratique, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai, peut-être...
tu sais, je n'y avais même pas pensé.
Karl, tu vas parfois au cinéma ?
Non.
C'est pourquoi vous n'avez jamais vu 007.
Merci.
- Fritz ? - Oui?
Allez-vous parfois au cinéma ?
Je regarde seulement la télévision.
D'accord, continue alors, Fritz.
Donc, son nom est Curd.
C'est un peu une figure de la pègre.
Toujours un beau fils de pute...
Ainsi, les charges antérieures : viol, exploitation de la prostitution,
mais sa spécialité, ce sont... les filles mineures.
C'est ça! Des filles mineures !
Et vous continuez à entretenir que la jeune fille est morte dans un accident de voiture.
C'est toi la réparatrice, pas la mère.
Pouvez-vous m'expliquer ce qu'elle faisait
si loin de chez moi...
à cette heure de la nuit ?
Une fille comme Gina...
Et ce gars de Curd...
corrompre les mineurs...
Il a les yeux rivés sur moi
à partir du moment où la mère m'a supplié de prendre en charge l'affaire.
Le fait que Curd ait...
Écoute, tu sais où je peux le trouver ?
Non, non, je ne le fais pas.
Mais un de mes amis dans la police, je pense que oui.
Et ton ami policier peut-il
tu me donnes un rapport d'autopsie ?
Non, non, seul le magistrat a ça.
Un seul exemplaire.
Eh bien, je pense que cela signifie qu'il pourrait, oui.
Directement du croque-mort, hein ?
Ah, parce qu'en Italie...
Bien sûr. En Italie, avec 10 000 lires et mon ami Orazio...
C'est comme ça ? En Italie avec dix mille...
Oui!
Non, ici, ça ne marchera pas.
Vingt mille !
Aucun doute là-dessus.
La petite fille est décédée dans l'accident.
Pourquoi, tu n'es pas d'accord ?
Que dois-je savoir ?
L'autopsie de cette petite fille a été faite par le Dr Zimmer, pas moi.
Ouais, c'est vrai, mais tu as vu le corps, et avec votre expérience...
Dans ce travail, la seule chose ce qui compte, ce sont les qualifications, gentil monsieur.
Et je n'en ai pas.
Oui, mais toi...
Ici, ce que dit le médecin est un évangile.
Et si Zimmer écrivait,
à propos de cette fille,
"Vierge intacte", alors la fille était « vierge intacte ».
Mais tu es convaincu du contraire,
qu'elle a été violée.
Mon avis ne compte pour rien.
Vous ne l'avez pas encore compris ?
Bon, d'accord, je vais exhumer le corps.
Vous savez ce que les étudiants appeler le Dr Zimmer ?
Attila.
Tout ce qu'il touche se transforme en poussière.
N'y pensez plus, monsieur.
Au revoir.
Monsieur Tricase.
Bonjour.
Je ne peux vous accorder que deux minutes.
Je suis l'oncle de Gina, cette fille...
Oui, tu me l'as dit au téléphone.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Oui, ma sœur, la mère de Gina,
appris que quelques jours avant l'accident,
sa petite fille avait été violée.
Par un gars alors qu'elle quittait l'école.
Dis à ta sœur de ne pas s'inquiéter.
La fille était absolument intacte.
Oui, mais nous avons l'intention sur l'exhumation du corps.
Je suis sûr que tu comprends, Je voulais d'abord vous informer
au cas où vous voudriez réviser votre...
Et tu penses qu'après 20 ans comme dissecteur
Je ne peux pas dire si une femme est vierge ?
Demandez tous les avis d'experts vous voulez, M. Tricase.
Maintenant, tu vas devoir m'excuser.
Vos deux minutes sont écoulées.
Attila aussi.
Je vous demande pardon?
Rien, rien.
Mademoiselle, emmenez ce monsieur dehors.
Ça pue.
Zimmer, ça pue !
Et voici la confirmation que je suis sur la bonne voie.
C'est une excellente nouvelle,
tant que je n'ai pas il ne reste plus rien à faire.
Tu devrais enquêter sur Zimmer.
Découvrez comment il vit, où il va, avec qui il sort.
Tout ce que vous avez à faire est de demander.
Il n'est pas nécessaire de faire une cérémonie.
Bonjour, prude !
Hé, attends une minute !
Que fais-tu, tu traînes toujours par ici ?
Eh bien, tu sais, J'étais de passage, alors...
C'est une belle voiture que tu as là.
Voulez-vous faire un tour?
Pas ici.
Demain sur la Kirchplatz.
A cinq heures.
J'ai des informations sur Curd, celui qui t'a tabassé au Prater.
C'est l'ailier d'un certain Strauss.
Un lien avec celui qui a écrit les valses ?
Ce Strauss est un homme sans scrupules.
Il est aussi très intelligent.
Et jusqu'à présent, il est toujours je m'en suis sorti.
Que fait-il?
Je ne sais pas, beaucoup de choses...
entre autres est le propriétaire ou le protecteur, c'est pas clair,
de la « Reine Anne », l'une des meilleures discothèques de Vienne.
Très intéressant.
Je pense que je vais lui rendre une petite visite.
Bienvenue au Queen Anne, monsieur.
S'il vous plaît, faites comme chez vous.
C'est ta première fois ici,
- droite? - Oui.
Imaginez ça.
- Tu veux les mettre ici ? - Quoi?
Vos clés de voiture, monsieur.
Quand tu sors, vous pouvez les récupérer auprès de moi.
- Et voilà. - Katy ? Katy !
Je suis ici.
Au revoir.
Je sors dans cinq minutes.
Manquer?
Que puis-je obtenir pour vous ?
Un whisky,
- si cela ne te dérange pas. - Bien sûr, monsieur.
Te voilà.
Merci.
Qu'est-ce que c'est ça?
La facture.
Je n'ai pas à payer.
Et pourquoi, désolé ?
Parce que je suis un ami de Strauss.
Ce n'est pas suffisant, monsieur.
Je ne pense pas que les amis de Verdi en Italie profitez de la discothèque gratuitement.
Pour autant que je sache,
Verdi n'a jamais été vu dans une boîte de nuit.
Strauss non plus.
Peut-être pas le Strauss qui a écrit la valse,
mais celui que toi et moi connaissons, oui.
Je ne comprends pas, monsieur.
Quoi qu'il en soit, le whisky est pour moi.
J'aime les Romains.
Comment sais-tu que je suis Romain ?
Qui d'autre aurait pu amener Strauss là-dedans juste pour éviter de payer la facture ?
Mesdames et Messieurs, vous êtes les bienvenus.
C'est toujours avec grand plaisir et fierté
que j'ai l'honneur pour vous présenter un grand artiste,
le seul qui, avec sa grâce et sa classe inimitable,
a su se transformer se déshabiller pour devenir une forme d'art.
Mesdames et Messieurs, Je vous donne Fraulein Brigitte !
Mademoiselle, mes clés.
Partez et ne revenez jamais.
Vos clés, monsieur.
- Salut. - Salut.
Pendant une seconde, Je pensais que tu ne viendrais pas.
J'ai dû trouver une excuse pour ma mère.
Où veux-tu aller ?
Mettons de la musique. Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?
Pourquoi ça me dérangerait ?
Je ne sais pas, avec vous les adultes on ne sait jamais comment se comporter.
Allons-nous?
Arrêtons-nous ici, d'accord ?
C'est idéal.
Ce siège n'est-il pas inclinable ?
Pourquoi?
Tu ne veux pas faire l'amour ?
Oui, mais...
mais rien n'est pressé, n'est-ce pas ?
Pourquoi riez-vous?
Vous, les archaïstes, avez toujours besoin parler un peu d'abord.
Par contre, vous les jeunes...
Nous sommes moins compliqués.
Même la première fois ?
Toujours.
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas ma première fois.
Les gens de mon âge l’ont tous fait maintenant.
Et certains même pour de l'argent.
Mais je trouve ça répugnant.
Beau château, Le château de Schönbrunn, n'est-ce pas ?
Oui.
As-tu vraiment des relations sexuelles ?
Je ne l'ai fait qu'une seule fois.
Mais je m'en approche toujours.
Tous les garçons disent que je suis le meilleur.
Et les hommes ?
Je ne m'implique pas avec les hommes.
Cela peut être dangereux.
Mais je suis un homme.
N'est-ce pas dangereux avec moi ?
Oui, mais tu me plais.
Quoi qu'il en soit, ce sont les plus âgés qui sont dangereux.
Comme qui ?
Allez, dépêchons-nous, je ne peux pas être en retard.
Parle-moi de Gina.
Ramène-moi à la maison. Il est tard.
Est-ce qu'elle faisait l'amour aussi ?
- Ramène-moi à la maison! - Ne fais pas l'idiot avec moi.
Avec qui est-elle sortie ? Coucher avec ? Allez, finissons-en.
Laissez-moi sortir. Je veux sortir.
Non. Qui voyait-elle ?
je ne sais rien, que dois-je savoir ?
Tu le sais parfaitement, tu ne me le diras tout simplement pas.
Et pendant ce temps Gina est morte !
Si tu ne me ramènes pas à la maison, Je vais vous dénoncer.
Je dirai que tu m'as violée.
Très bien, bien.
Je te ramène à la maison, calme-toi.
Écoute, Renata, c'est mieux tu ne parles de nous à personne.
Vous avez peur, n'est-ce pas ?
Pas pour moi, pour toi.
Cette petite fille sait beaucoup de choses.
J'ai l'impression que nous sommes proches pour découvrir la vérité.
À mon avis, vous ne le ferez pas tirer quelque chose d'elle.
Elle est trop intelligente.
La seule piste concrète est Strauss.
Tu devrais retourner au Queen Anne
pour récupérer l'appât tu as jeté dehors l'autre soir.
Et peut-être me prendre une balle dans la tête.
Après l'avertissement qu'ils m'ont donné...
- Je plaisante, bien sûr ! - Non, je ne le suis pas.
C'est un système risqué, mais parfois ça marche.
Provoquer l'adversaire, le faire sortir...
- Voici Ute. - J'espère qu'elle m'a apporté de bonnes nouvelles.
Donc, vous impliquez aussi ma secrétaire
- dans votre enquête. - Pas seulement là-dedans.
Bonjour.
Voici les nouvelles de Zimmer.
Merci.
Zimmer a un niveau assez élevé de vie, même pour un médecin.
Il fréquente les clubs luxueux, les discothèques, et mange presque exclusivement au Savoy.
Et où manges-tu ?
Cela ne vous dérange pas si je viens avec vous, n'est-ce pas ?
Vous plaisantez ?
Tu ne viens pas ?
Comme on dit, die Liebe nachher Arbeit.
L'amour après le travail. L'obtenir?
En Italie, c'est avant !
Excusez-moi, Strauss a-t-il demandé après moi ?
Encore toi, hein ?
Qu'est-ce que je peux t'offrir, le whisky habituel ?
Gratuitement, bien sûr.
Je veux Strauss.
Demandez au pianiste là-bas. C'est lui qui sait jouer une valse.
Est-ce que tout le monde est si drôle ici ?
Ça dépend. Moi par exemple, pas du tout.
Et c'est pour ça que je n'ai pas vraiment apprécié votre rejet hier soir.
Ah, mais je n'ai jamais rien refusé.
Surtout de la part d'une belle femme comme toi.
Pourquoi n'as-tu pas ramené l'écharpe ?
Je pensais que c'était un cadeau pour la maison.
Alors qu'il s'agissait justement d'une invitation, que vous avez décidé de ne pas accepter.
Eh bien, je l'accepte maintenant.
C'est trop tard.
Maintenant, c'est à votre tour de m'inviter.
Et si vous n'acceptez pas ?
Alors nous serons quittes.
Mais alors, je serais perdant.
Dans ce cas, on dirait que je suis obligé d'accepter.
Ouais. Je ne vois vraiment pas d'autre issue.
Allons-nous?
S'il te plaît.
N'as-tu pas une collection de papillons me montrer ?
- Je vais même prendre un... - Puis-je avoir de la lumière, s'il vous plaît ?
Mon Dieu, c'est comme ça qu'on fait ?
- Assez... - Que veux-tu?
Qu'est-ce que je sais ? À vous de me dire!
Sortez de Vienne, tu n'es pas le bienvenu ici.
Et qui es-tu, du ministère des Affaires étrangères ?
Continue.
Non, non !
Attends une minute! Juste une minute !
Expliquons d'abord, ce sera mieux pour tout le monde.
Je ne suis pas quelqu'un d'autre, tu sais.
Certaines personnes disparaissent et personne ne cherche.
Si je disparais, ma chère...
tu seras sérieusement dans la merde.
J'ai pris mes précautions, que dites-vous?
Tu ne me fais pas peur.
Très bien, faites comme vous le souhaitez. Je t'avais prévenu.
Et je te préviens pour la dernière fois...
Vous avez 24 heures pour quitter Vienne.
Jetez-le dehors.
S'il vous plaît, arrêtez !
Je n'ai rien à voir avec eux !
Ils t'ont forcé pour me poursuivre à la discothèque.
Allez, finissons-en !
Oui, c'est vrai.
Arrêtez, arrêtez, s'il vous plaît !
Je n'avais pas d'autre choix. Strauss m'a forcé !
- Espèce de putain de salope... - Non! Non!
Il m'a dit qu'il voulait juste pour discuter avec vous.
Une conversation, il a eu...
Je peux le sentir ici.
Je ne pouvais pas refuser.
Strauss est responsable du Queen Anne.
Tu ne me charmes plus.
Ne me laisse pas seul.
Reste avec moi ce soir.
Pourquoi, y a-t-il une deuxième fois ?
Oui.
Mais seulement pour nous deux cette fois.
Je l'espère pour toi.
Je l'ai reconnu immédiatement.
Strauss est le même gars qui a kidnappé Annalise à Rome.
Puis-je avoir de la lumière ?
- Merci. - Vous êtes les bienvenus.
Mais qu'est-ce que ça a à voir avec la mort de Gina ?
Je deviens fou.
Tu as dû être battu pour Annalise Von Straben.
Certainement pas. Je n'ai fait que courir après La piste de Gina pendant des jours.
Et peut-être qu'ils m'ont vu je parle aussi avec Renata.
Il nous manque quelque chose.
Si c’est le cas, nous le saurons.
Il faut trouver une connexion dans l'organisation.
Brigitte.
Pensez-vous que Von Straben serait d’accord ?
Maintenant que nous savons les ravisseurs de sa fille ?
Même s'il n'est pas d'accord...
Je ne prends pas les coups cette fois, allons-y.
J'ai été obligé de te mentir.
C'était leur premier avertissement.
Ne parlez de ça à personne.
Jusqu'à présent, cela n'a pas été difficile pour moi de garder ce secret.
Ma femme est décédée il y a deux ans et depuis,
Je ne me suis associé à presque personne, et tout le monde le sait
qu'Annalise est partie à l'étranger.
Combien ont-ils demandé une rançon ?
Rien.
Il ne s'agissait pas d'une rançon, mais plutôt d'un chantage.
Ils exigent essentiellement l'aval de ma banque
pour une transaction financière très importante.
C'est illégal, j'imagine.
Naturellement.
Ce sera la fin de ma vie de banquier.
Et pas seulement ça.
Combien de temps vous ont-ils accordé ?
J'en ai fait mon objectif convaincre le conseil d'administration
signer l'opération dans la semaine.
Ensuite, nous pourrons essayer.
Écoutez-moi, messieurs.
Je sais très bien que tu m'offrent une belle opportunité.
Mais je dois te prévenir
que je ne ferai que l'accepter à une condition.
Que tu gères le problème de ma fille.
Je ne suis pas intéressé à apporter les ravisseurs en justice.
Et vous ne devriez pas vous en soucier non plus.
Pouvons-nous faire ça ?
Si tu le veux comme ça...
Je fais.
Par ici.
Oh, pardonnez-moi.
Merci, chérie.
Pourquoi avez-vous choisi le Savoy ?
Parce qu'on m'a dit ça c'est le meilleur restaurant de Vienne.
Fréquenté par des personnes importantes.
Vous savez, je suis un peu mondain.
- Excusez-moi. - Poursuivre.
Parlez-moi un peu de vous, Walter.
Je suis né en 1943,
dans le Bronx et mes parents venaient du sud profond,
et c'était dur au début...
Allez, arrête ça, sois sérieux, s'il te plaît.
Et pourquoi devrais-je être sérieux ?
Il n'y a vraiment rien d'intéressant sur ma vie.
Combien de femmes as-tu aimé avant de me rencontrer ?
Chéri...
c'est une question pour la première année de mariage.
Vous avez raison, mais je suis curieux aussi.
Monsieur, vous avez un appel téléphonique.
- Moi? - Oui.
- Qui cela peut-il être ? - Il ne l'a pas dit.
Si vous souhaitez venir par ici...
Puis-je?
Bonjour? Bonjour...
- C'est une blague ? - Je ne sais pas, monsieur.
C'était un client.
Quel est son prénom?
Il a dit que tu étais un de ses amis.
Docteur Zimmer.
Cet endroit est vraiment très fréquenté.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Je n'écoutais pas, désolé. Je ne me sens pas très bien.
Nous avons fait beaucoup d'amour aujourd'hui.
Tu as l'air plutôt pâle.
Voulez-vous partir ?
Non, non, non !
Désolé, chérie, ça ne prendra qu'un instant.
Puis-je verser le vin ?
Non, attendons la dame.
La dame a quitté les lieux.
Seul?
Non, elle est partie avec le Dr Zimmer.
Bon sang, putain.
De cette façon!
- Qui est-ce ? - C'est Walter.
- Qu'est-ce que c'est ? - Tu dois venir maintenant
à la sortie du métro de...
Karlsplatz.
Quand vous arrivez, klaxonnez, et laissez tourner le moteur.
Allez, allez !
Que s'est-il passé ?
Tout ! Tout s'est passé !
C'est le même gang, c'est sûr.
- Comment le savez-vous ? - Ce soir,
Je me suis assuré que Brigitte et Zimmer étaient au même endroit
et ils se sont trahis.
Maintenant, il ne nous reste plus qu'à...
Non! Pour l'instant il n'y a que il reste une chose à faire.
- Dormir. - Tu ne comprends pas ?
Ils ont éliminé Zimmer,
ils ont essayé de me tuer...
Et maintenant ils le feront J'ai aussi tué Brigitte.
Et vous ne pensez qu’à dormir !
Et s'ils tuaient Brigitte aussi, que pouvons-nous faire d'autre ?
Je ne sais pas, on pourrait chercher...
Qui veux-tu chercher...
Ils ont tué tout le monde.
Ils nous ont laissé sur le cul.
Il ne reste plus personne qui peut nous conduire à eux.
- Peut-être... - Autant aller au lit.
Comme je l'ai dit.
Il reste encore une personne.
- Lâche-moi, ou je crie ! - Vas-y, crie.
Lâche-toi, tu me fais mal !
Tu réalises que Gina a été tuée ou pas ?
Gina est décédée dans un accident.
Un accident, vous ne comprenez pas ?
C'est ce qu'ils vous ont dit.
Écoute, Renata, dis-moi juste ce que tu sais.
Sinon, ils vous tueront aussi.
Ce n'est que plus tard que j'ai appris autant de filles de mon âge
j'ai eu la même expérience que moi.
Brigitte est une mauvaise femme, elle me fait peur.
Et pourtant, quand je l'ai vue pour la première fois, elle ressemblait à une déesse.
Elle était belle, toute vêtue de blanc.
Elle est sortie de la voiture, est passée à côté de moi et est entré dans une bijouterie.
Je savais que je serais en retard à l'école,
mais j'étais fasciné, Je ne pouvais pas la quitter des yeux.
Il n'y a pas de femmes aussi belles comme elle dans mon quartier,
ou même des bijouteries.
C'était elle qui a engagé la conversation.
Elle m'a parlé comme à une amie,
m'a demandé si j'aimais les bijoux et pourquoi je n'étais pas à l'école.
Le mot « école » m'a ramené à la réalité.
J'étais si en retard.
Brigitte m'a proposé de m'emmener.
Le gardien vient de me dire de rentrer à la maison car il était trop tard.
Alors Brigitte m'a invité chez elle.
C'est comme ça que tout a commencé.
Elle venait tout le temps et viens me chercher à l'école.
Petit à petit, elle a appris à connaître presque tous mes camarades de classe.
Un jour, elle m'a demandé pour lui présenter Gina.
Et se sont-ils vus encore après ?
Une seule fois, Brigitte me l'a dit.
Quand?
Le jour où Gina est morte.
Brigitte m'a dit qu'elle a essayé avec elle aussi,
mais Gina a eu peur et s'est enfuie.
Que voulait-elle de toi aujourd'hui ?
Pour savoir si j'avais parlé à quiconque à propos de Gina.
Elle faisait référence à toi.
Elle m'a aussi giflé.
Et qu'est-ce que tu as répondu ?
Que je n'avais parlé à personne,
mais je ne pense pas qu'elle m'ait cru.
Elle était tellement furieuse...
Connaissez-vous ces personnes ?
Non. Qui sont-ils ?
Leurs noms sont Strauss et Curd.
Ces noms vous disent quelque chose ?
Non.
Alors, où ont eu lieu ces réunions ?
Je ne sais pas. Quand nous approchâmes de la villa,
elle m'a toujours fait me cacher
sous le siège.
Pour que les voisins ne le voient pas, dit-elle.
A quoi ça ressemble ? Où est-il?
C'est une étrange villa.
Ce doit être dans le Wienervald.
Attendez...
C'est tout blanc, mais malheureusement Je ne peux rien vous dire d'autre.
Comme je te l'ai dit, elle m'a fait me cacher.
Écoute-moi attentivement, Renata.
Si par hasard Brigitte se présente, appelle-moi sur ce numéro.
Tout de suite, tu comprends ?
Oui, d'accord.
Ils m'ont prévenu ce matin.
Ils demandent pour un demi-milliard de shillings.
Immédiatement.
J'ai déjà organisé la transaction.
Puis quelque chose s'est produit à ta fille.
Oui, s'ils changeaient de plan.
C'est ce que je crains aussi, malheureusement.
Cela explique leur précipitation.
Quand est le rendez-vous ?
Je suis désolé, messieurs, mais je ne peux pas vous le dire.
Nous pouvons encore contourner ce problème.
Comment?
J'ai une idée.
Peut-être que je sais où ils se cachent.
Je ne sais pas quoi faire.
Je suis vraiment très confus.
je ne voudrais pas être stupide
à la dernière minute.
- Etes-vous sûr de la ramener vivante ? - Non.
C'est peut-être pour ça...
Je t'autoriserai à agir.
Rappelez-vous lors de notre dernière réunion
quand je t'ai dit que les ravisseurs ça ne m'intéressait pas du tout ?
Bien...
s'ils ne délivrent pas ma fille vivante,
Je vais vous donner carte blanche.
Mais alors seulement.
Bonjour? Oui?
C'est pour toi.
- Bonjour? - Arrivez à Kirchplatz dans cinq minutes.
Renata !
Non, c'est inutile, elle est morte.
C'est horrible !
Renata a été tuée.
Elle avait 14 ans.
Un peu plus jeune que votre fille.
Pourquoi ont-ils fait ça ?
Pour quelle raison ?
Elle allait m'emmener là où se cache Annalise.
L'obtenez-vous maintenant ?
Comprenez-vous pourquoi vous devez m'aider ?
Oui, mais comment ? Comment?
En me disant où livrer l'argent.
Une fois qu'ils ont l'argent, ils vont s'enfuir.
Annalise !
Annalise. Allez, ne recommence pas ça.
Annalise !
Lève-toi, Annalise, ne plaisante pas.
Annaliser...
Voici la rançon.
Surprendre.
Tu m'as fait peur. C'est juste toi.
Vous pensiez vous en être tiré, hein ?
Tu sais, je n'avais pas du tout tort à ton sujet.
Vous êtes doué.
C'est beaucoup d'argent.
Et c'est suffisant pour que deux personnes le dépensent.
Enlevez vos vêtements.
Dire que j'ai fait tout ça
donc je n'aurais pas pour me déshabiller plus, chérie.
Fais-le.
Est-ce suffisant ?
Ou dois-je aller jusqu'au bout ?
Jusqu'au bout.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Je veux voir par moi-même
qu'un tueur peut avoir un visage comme le vôtre.
Pourquoi as-tu tué Annalise ?
Je ne l'ai pas tuée, elle était trop agitée
et nous avons dû lui donner des tranquillisants...
Je veux voir de près...
le corps de la femme
arriver au sommet de sa beauté
juste parce qu'elle n'a pas trouvé une fille de 14 ans
violer si brutalement.
Non...
Non, non, non !
Regardez ça.
Regardez ce que j'ai trouvé.
J'aurais dû tuer cette femme.
Et pas seulement parce que elle m'a enlevé Annalise,
mais aussi parce qu'elle m'a attaché dans une épreuve aussi dégradante.
M'attraper dans le seul moment de faiblesse
J'ai eu tout au long la vie exemplaire que j'ai vécue.
Brigitte m'avait dit que Gina était déjà expérimentée.
Elle a fini avec une hémorragie interne grave
et nous avions peur qu'elle le dise à sa mère.
Alors tu as dû la tuer.
Droite.
Mais je l'ai appris après des journaux.
Et je me sentais perdu.
Je n'aurais jamais pensé que ces photos existaient.
J'ai réalisé qu'elle me faisait chanter
et j'ai donc décidé de me suicider.
Fuir la scène de cette façon
ce serait trop facile,
sans payer pour ce qui a été fait.
Et c'est pour ça qu'ils ont emmené votre fille.
Oui.
Ils sont venus me trouver dans la salle
où j'ai été admis pour menacer de la tuer.
C'était à ce moment-là que je t'ai contacté.
Mais tu comprends ça maintenant...
La pilule que je viens de prendre était du cyanure.
Parfois c'est plus courageux continuer à vivre plutôt que mourir.
Je n'ai pas ce courage.
Walter, Walter !
J'ai presque oublié de te le dire !
J'ai une belle surprise pour toi.
Argent!
On m'a confié une énorme affaire.
Devinez où. Rome!
J'aurai besoin de vous et de votre organisation.
N'es-tu pas heureux ?
Oui je suis...
Tu n'es pas content ?
Mais tu sais, je...
D'accord, je vais juste vous le dire.
J'ai aussi une grosse surprise pour vous.
Je suis transféré à New York.
Je te fais suffisamment confiance pour te le dire
que mon organisation a été assimilée.
Puis-je savoir par qui ?
La CIA.
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org